És impossible escriure sense imaginació: una entrevista amb Anna Pashkevich

– Se sap que durant la creació de l'escriptor hi ha una certa visió dels personatges i del món en què viuen. Quan coincideix amb la visió de l'il·lustrador, només es pot alegrar. Aleshores hom té la impressió que el llibre forma un sol tot. I és bonic, - diu Anna Pashkevitx.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevitx, autor de gairebé una cinquantena de llibres per a nens (entre ells "Ahir i demà", "Alguna cosa i res", "Dreta i esquerra", "Tres desitjos", "Somni", "Sobre un cert drac i diversos més", " Pafnutius, l'últim drac”, “Plosyachek”, “Abstractes”, “Detective Bzik”, “Girots lingüístics”, “I això és Polònia”). Es va graduar a la Facultat de Gestió i Màrqueting de la Universitat Tecnològica de Wroclaw. És autora d'escenaris per a professors en el marc de programes educatius nacionals, com ara: "Aquafresh Academy", "Fem un bon àpat amb l'escola a Videlka", "La meva carn sense electricitat", "Play-Doh Academy", “Actuar amb ImPET”. Col·labora constantment amb la revista per a nens cecs i amb discapacitat visual "Promychek". Va debutar el 2011 amb el llibre Beyond the Rainbow. Des de fa uns quants anys organitza trobades de lectors a llars d'infants i escoles de la Baixa Silèsia. Li encanta viatjar, les maduixes, la pintura abstracta i el senderisme, durant el qual recarrega les seves "piles d'escriptora". És allà, en silenci i lluny del bullici de la ciutat, on li venen al cap les seves idees literàries més estranyes. Pertany al grup literari "On Krech".

Entrevista a Anna Pashkevitx

Ewa Swierzewska: Teniu desenes de llibres infantils al vostre crèdit, des de quan escriviu i com va començar?

• Anna Pashkevitx: Es pot dir que hi ha gairebé una cinquantena de llibres. Durant deu anys han acumulat una mica. La meva carta és en realitat dues direccions. El primer són els llibres que són especialment importants per a mi, és a dir. aquells en què em revelo, parlo dels valors i fets que són importants per a mi. Com en "Dreta i esquerra","Alguna cosa i res","Ahir i demà","Tres desitjos","Somni","Pafnutsim, l'últim drac"...El segon són llibres escrits per encàrrec, més informatius, com títols d'una sèrie"cucs de llibre" Si "I això és Polònia“. Els primers em permeten posar un petit trosset de mi mateix al paper. També ensenyen, però més sobre el pensament abstracte, més sobre les emocions, però més sobre ells mateixos. Segons la seva opinió, això hauria d'estimular la imaginació dels pares que estan llegint al nen per parlar-li de coses importants, encara que no sempre són tan evidents. I aquesta és la part de la meva carta que més m'agrada.

Quan va començar? Fa molts anys, quan encara era una nena, vaig fugir al món de la imaginació. Va escriure poesia i contes. Després va créixer i durant un temps es va oblidar de la seva escriptura. El somni infantil d'escriure llibres per a nens abastava la vida quotidiana i les opcions de vida. Afortunadament, van néixer les meves filles. I com els nens reclamaven contes de fades. Vaig començar a escriure'ls per poder dir-los quan volien tornar-hi. Jo mateix vaig publicar el meu primer llibre. Els següents ja han aparegut en altres editorials. I així va començar...

Avui també provo la poesia per a adults. Sóc membre del grup literari i artístic "On Krech". Les seves activitats es duen a terme sota el patrocini de la Unió d'Escriptors Polonesos.

T'agradava llegir llibres de petit?

• De petit, fins i tot devorava llibres. Ara lamento que sovint no tinc prou temps per llegir. Pel que fa als meus jocs preferits, no crec que fos gaire diferent dels meus companys en aquest sentit. Almenys al principi. Em van agradar The Lionheart Brothers i Pippi Calcelarges d'Astrid Lindgren, així com els Moomins de Tove Jansson i Balbarik and the Golden Song d'Artur Liskovatsky. També m'han encantat els llibres sobre... dracs, com ara "Escenes de la vida dels dracs" de Beata Krupskaya. Tinc una gran debilitat pels dracs. Per això són els herois d'algunes de les meves històries. També tinc un tatuatge de drac a l'esquena. Quan em vaig fer una mica més gran vaig buscar llibres d'història. Als onze anys ja estava absorbint Els cavallers teutons, la trilogia de Sienkiewicz i Faraó de Bolesław Prus. I aquí probablement era una mica diferent dels estàndards, perquè llegia a l'institut. Però m'agradava estudiar història. Hi havia alguna cosa màgic en tornar als vells temps. És com si estiguessis assegut a les agulles d'un rellotge que va cap enrere. I estic amb ell.

Estàs d'acord amb l'afirmació que un que no va llegir de petit no pot ser escriptor?

• Probablement hi hagi una mica de veritat en això. La lectura enriqueix el vocabulari, diverteix i de vegades provoca reflexió. Però sobretot, excita la imaginació. I no pots escriure sense imaginació. No només per als nens.

D'altra banda, pots començar la teva aventura lectora en qualsevol moment de la teva vida. Tanmateix, sempre hem de recordar -i això ensenya humilitat- que l'escriptura madura, canvia, igual que nosaltres canviem. És una manera en què estàs millorant constantment el teu taller, buscant noves solucions i noves maneres de comunicar allò que és important per a nosaltres. Has d'estar obert a escriure, i aleshores et vindran idees. I un dia resulta que fins i tot pots escriure sobre alguna cosa i sobre res, com a “Alguna cosa i res».

Tinc curiositat, d'on va sorgir la idea d'escriure un llibre amb RES com a protagonista?

• Tot el tríptic és una mica personal per a mi, però per als nens. RES simbolitza l'autoestima coixa. De petit, sovint em va sorprendre el color del meu cabell. I la teva sensibilitat. Com Anne of Green Gables. Això només va canviar quan el vermell i el bronze regnaven sobre els caps de les dames. Per això sé molt bé com és quan es diuen paraules desagradables i amb quina força es poden enganxar a tu. Però també he conegut persones a la meva vida que, en dir les frases adequades en el moment adequat, m'han ajudat a guanyar confiança en mi mateix. Igual que al llibre, la mare del nen no construeix RES, dient que "per sort, RES és perillós".

Intento fer el mateix, dir coses bones a la gent. Així, perquè mai saps si només una frase pronunciada en aquest moment convertirà el RES d'algú en ALGUNA COSA.

"Dreta i esquerra", "Alguna cosa i res" i ara també "Ahir i demà" són tres llibres creats per un duet d'autor-il·lustració. Com treballen les dones juntes? Quins són els passos per crear un llibre?

• Treballar amb Kasha és fantàstic. Li confio el meu text i sempre estic segur que ho farà bé, que amb les seves il·lustracions podrà completar el que parlo. És molt important per a l'autor que l'il·lustrador senti la seva escriptura. Kasia té total llibertat, però està oberta a suggeriments. Tanmateix, només es refereixen a petits detalls quan les seves idees cobren vida. Sempre espero els primers spreads. Se sap que durant la creació de l'escriptor hi ha una certa visió dels personatges i del món en què viuen. Quan coincideix amb la visió de l'il·lustrador, només es pot alegrar. Aleshores hom té la impressió que el llibre forma un sol tot. I és bonic.

Aquests llibres, creats per tu per a l'editorial Widnokrąg juntament amb Kasya Valentinovich, introdueixen els nens al món del pensament abstracte, fomenten la reflexió i la filosofia. Per què és important?

• Vivim en un món que intenta empènyer la gent a determinats límits, i no donar-los la llibertat total. Només cal veure com és el currículum. Hi ha poc espai per a la creativitat, però molta feina, verificació i verificació. I això ensenya que la clau s'ha d'ajustar, perquè només així és bona. I això, malauradament, deixa molt poc espai a la individualitat, a la pròpia visió del món. I no estem parlant d'anar immediatament a extrems i trencar totes les regles. Aleshores només és un motí. Però aprèn a ser tu mateix i a pensar a la teva manera, tens la teva pròpia opinió. Saber expressar la pròpia opinió, discutir, trobar un compromís quan cal, però també no cedir sempre a ningú i només adaptar-se. Perquè una persona pot ser realment feliç només quan ell mateix. I ha d'aprendre a ser ell mateix des de petit.

Tinc molta curiositat pel que esteu preparant ara per als lectors més joves.

• La cua està esperant"Després del fil a la pilota“és una història que parla, entre altres coses, de la solitud. Serà publicat per l'editorial Alegoriya. Aquesta és una història sobre com de vegades petits esdeveniments poden entrellaçar la vida de les persones com un fil. Si tot va segons el previst, el llibre hauria de sortir a finals de maig/principis de juny.  

Gràcies per l’entrevista!

(: de l'arxiu de l'autor)