Quan necessiteu una traducció de documents per a un cotxe?
Contingut
Esteu planejant canviar el vostre cotxe: voleu un cotxe modern que us serveixi durant almenys uns quants anys. Ja has trobat el teu somni, que has de portar de l'estranger. Un obstacle en aquest cas poden ser els tràmits relacionats amb la traducció de documents per al cotxe. Familiaritza't amb la informació necessària sobre ells i veuràs que no és tan difícil.
Quins documents heu de rebre amb el cotxe?
És important que rebis tots els documents necessaris per importar el cotxe i matricular-lo al nostre país, com ara:
- llicència tècnica del vehicle,
- targeta de cotxe,
- contracte de compravenda,
- certificat de baixa del vehicle,
- matrícules existents,
- confirmació de l'impost especial,
- Confirmació de pagament.
Traducció necessària de documents per a un cotxe
En importar un cotxe de l'estranger, cal traduir els documents següents:
- contracte de compravenda, factura o factura que confirmi la propietat del vehicle,
- documents d'inspecció tècnica del vehicle,
- targeta de cotxe,
- certificat de baixa del vehicle.
Podeu traduir-los fàcilment mitjançant una agència de traducció jurada en línia: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
N'hi ha prou amb enviar un escaneig del document sobre la base del qual es crearà la traducció: rebràs l'original per correu!
Què passa amb el certificat de registre? Teòricament, si el cotxe s'ha comprat a la Unió Europea, en un estat membre de l'Associació Europea de Lliure Comerç o de la Confederació Suïssa, la traducció del certificat de registre no és necessària. A la pràctica, algunes dades del certificat de registre no requereixen traducció, mentre que altres sí.
No cal traduir dades tècniques com el número del motor, la cilindrada del motor, el nombre d'eixos, etc. El número de matrícula o VIN també serà clar per a tots els funcionaris dels estats membres de la UE. Es tracta de codis uniformes utilitzats a l'Espai Econòmic Europeu i no estan subjectes a traducció. No obstant això, s'han de traduir totes les anotacions, anotacions i segells que figuraven al certificat de circulació del vehicle. Un funcionari del govern té dret a sol·licitar-vos una traducció d'aquests documents.
On és el millor lloc per traduir documents per a un cotxe?
És bo si teniu un traductor fiable amb les qualificacions necessàries. Cal recordar que els documents oficials només poden ser traduïts per un traductor jurat. Disposa d'un certificat i segell necessaris per certificar l'autenticitat del document. Si encara no teniu una persona de confiança, feu una ullada a l'agència de traducció dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Ni tan sols cal que sortiu de casa, podeu traduir els documents del vostre cotxe en línia i rebreu els originals per correu. Rebràs una estimació del cost de la comanda després d'enviar documents escanejats per correu electrònic.
Quina diferència hi ha entre la traducció ordinària i la jurada? Comproveu aquí: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
