Pronunciació correcta de les marques de cotxes: Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai

Sovint podeu escoltar com els automobilistes, parlant de determinats models de cotxes, pronuncien els seus noms incorrectament. Això és comprensible, perquè no tothom està familiaritzat amb les regles per llegir i pronunciar l'italià, l'alemany i encara més el japonès o el coreà.

L'exemple més cridaner és Lamborghini, el nom d'aquesta empresa es pronuncia com "Lamboghini". No aprofundirem en les regles de la llengua italiana, només direm que aquesta paraula es pronuncia correctament com "Lamborghini".

Entre altres errors comuns, sovint es pot escoltar el nom mutilat del fabricant nord-americà Chevrolet. Alguns conductors, fanfarronats, diuen que tenen un Chevrolet Aveo o Epica o Lacetti. La "T" final en francès no es pot llegir, així que cal pronunciar-la: "Chevrolet", bé, o a la versió americana - "Chevy".

El nom Porsche també es pronuncia malament. Els automobilistes diuen tant "Porsche" com "Porsche". Però els mateixos alemanys i els treballadors de la famosa planta d'automòbils de Stuttgart pronuncien el nom de la marca Porsche; després de tot, no és bo distorsionar el nom del fundador d'aquest famós model.

Si pots tractar més o menys amb models europeus, les coses són molt pitjor amb el xinès, el coreà i el japonès.

Per exemple Hyundai. Tan aviat com no es pronuncia - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Val la pena dir que els mateixos coreans van llegir aquest nom com a Hanja o Hangul. En principi, no importa com ho diguis, encara t'entendran, sobretot si veuen el logotip de l'empresa al teu cotxe. Als llocs web dels concessionaris oficials de Hyundai, escriuen entre parèntesis: "Hyundai" o "Hyundai", i segons la transcripció a la Viquipèdia, s'aconsella que aquest nom pronunciï "Hyundai". Per a un rus, "Hyundai" sona més familiar.

La lectura correcta del SUV Hyundai Tucson també causa problemes, tant "Tucson" com Tucson es llegeixen, però serà correcte: Tucson. El cotxe porta el nom de la ciutat de l'estat nord-americà d'Arizona.

Mitsubishi és una altra marca sense acord sobre el nom. Els mateixos japonesos pronuncien aquesta paraula com "Mitsubishi". Els nord-americans i els britànics lamentables ho pronuncien com "Mitsubishi". A Rússia, la pronunciació correcta és més acceptada: Mitsubishi, encara que sovint s'escriuen a la manera americana.

Una altra marca japonesa és Suzuki, que sovint es llegeix "Suzuki", però d'acord amb les regles de l'idioma japonès, cal dir "Suzuki".

Per descomptat, tot això no és tan important i, per regla general, els motoristes troben un llenguatge comú. Però quan diuen "Renault" o "Peugeot" a "Renault" o "Peugeot", és molt divertit.

S'està carregant ...