Estudis lingüístics, o "Wieheister" de Michal Rusinek.

Michal Rusinek no deixa de sorprendre'm. Passant als seus successius llibres per a infants, en què toca diversos temes relacionats amb la llengua, no puc superar l'enorme feina que va haver de fer per trobar i estudiar totes les paraules que discuteix i analitza des de diferents punts de vista. A més, és una molt bona lectura!

Eva Sverzhevska

Malediccions i regionalismes

En el llibre "Com jurar. Guia infantil(Znak Publishing House, 2008) l'autor molt enginyós i interessant va tractar les malediccions que fan servir els nens, per a tothom - lectors més petits i grans. Primer els va recollir dels lectors, i després a partir d'ells va crear un llibre de referència poètica.

Un que cerca un llibre anomenat "De Mi'kmaq a Zazuli...(Editorial Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, amb la seva habitual curiositat, però alhora humor, observa diversos regionalismes i intenta desxifrar-los amb l'ajuda de breus poemes i descripcions.

Retòrica i història

Posició"De que parles?! Màgia de les paraules o retòrica per a nens", creat en col·laboració amb el dr hab. Aneta Zalazinska de la Universitat Jagel·loniana ensenya als joves lectors a convèncer els seus interlocutors o a superar la por escènica i l'estrès de parlar en públic.

En el seu darrer llibre,Wihajster, una guia de préstecs"(publicat a Znak, 2020) l'autor simplement bombardeja el lector jove (però també significativament més gran) amb exemples de paraules que vam "captar" d'altres idiomes.

– Crec que no només els nens han de saber d'on provenen les paraules que fem servir. Ho sé per la meva pròpia experiència, perquè treballar a Wieheister em va ensenyar molt. En mirar una llengua, obtenim una imatge més precisa de la nostra cultura i de la civilització que representa", diu Michal Rusinek. – Aprofundint en la història de les paraules, també mirem la història de Polònia, que abans va ser multinacional i multicultural. I va tenir diferents contactes amb altres cultures: a vegades militant, a vegades comercial, a vegades només veïnal, explica. – També podem extreure conclusions sobre d'on provenen la civilització, la cultura i la cuina. Aquest podria ser l'inici d'una conversa interessant.

Junts com a equip

El Wieheister és un d'aquells llibres que demostra a simple vista que no només es necessita temps per treballar-hi, sinó que també requereix molta investigació, i fins i tot la implicació d'altres persones especialitzades en un tema determinat.

– En escriure aquest llibre, li vaig preguntar al Prof. Isabela Winiarska-Gorska, una excel·lent historiadora de llengües de la Universitat de Varsòvia, li diu a l'autora. "A petició meva, va preparar eslògans que explicaven l'origen de les paraules de diversos cercles temàtics, les que encara estan presents en el llenguatge i anomena objectes amb què es poden trobar els nens moderns", explica. - N'hem parlat molt, el professor va comprovar l'etimologia en moltes fonts. L'obra va durar uns quants mesos. Per no parlar de les il·lustracions. La meva germana Joanna Rusinek va tenir una tasca difícil addicional: la capa humorística, tan important en els llibres infantils, és en aquest llibre només en imatges. Perquè el text en realitat només conté eslògans”, afegeix Rusinek.

Contrasenyes

Sincerament, aquí no estic gaire d'acord amb l'autor. Sí, les il·lustracions tenen un paper molt important a Wieheister: són divertides, atrauen i criden l'ull, però també hi ha molt d'humor en les descripcions breus, en la selecció d'eslògans i en vincular-los a determinats departaments. Perquè on a la categoria "Món": "Khusarz" i "Ulan"?

Tinc la impressió aclaparadora que els autors d'aquest llibre s'ho van passar molt bé seleccionant i després descrivint els articles individuals. Això es nota a totes les pàgines, sobretot on l'autor no es limita a una breu explicació, sinó que es permet una descripció una mica més àmplia, com, per exemple, en el cas dels rellotges:

Rellotge - ens va arribar de la llengua alemanya, en la qual el rellotge de paret s'anomena Seiger; en el passat, aquesta paraula s'anomenava aigua o rellotge de sorra, o rellotge de sorra, del verb sihen, que significava "escórrer", "filtrar". Antigament, els rellotges es feien "ka[-kap", després "tic-tac", i avui són majoritàriament silenciosos.

– La meva paraula preferida avui és wihajster. M'agraden molt les paraules improvisades que apareixen quan no sabem cap paraula o l'oblidem, explica. Aquest és especial perquè prové de la pregunta alemanya: "wie heiss er?" que significa "com es diu?". Quan em pregunten què és un wihaister, normalment responc que és un dink que s'utilitza per etiquetar. Possiblement un truc.

Ens ha pres

Michal Rusinek va decidir introduir al polonès no només paraules manllevades d'idiomes estrangers, sinó també a l'inrevés, les que venien de nosaltres a altres idiomes. Com va resultar, documentar-los correctament va resultar ser una tasca descoratjadora.

"Volia molt que el llibre inclogués paraules poloneses, és a dir, paraules poloneses manllevades d'altres idiomes", admet l'autor. – Malauradament, no n'hi ha tants i va costar molta feina trobar-los. I si ho són, llavors inicialment no són polonesos (el polonès només era un transmissor a altres llengües), explica. Aquest va ser el cas, per exemple, del cogombre, que va ser manllevat de les llengües germànica i escandinava, però originàriament prové de la llengua grega (augoros significa verd, verd).

Tots els llibres de Michal Rusinek, ja siguin de llengua, entre els quals més m'agrada Wieheister últimament, o d'altres temes, mereixen l'atenció tant dels més grans com dels més joves. La combinació de coneixements, erudició i humor en ells és realment un autèntic art, i l'autor ho aconsegueix molt bé cada cop.

Foto de portada: Edita Dufay

I el 25 d'octubre, el dia 15, podreu conèixer Michal Rusinek en línia al perfil de Facebook d'AvtoTachkiu. Enllaç al gràfic a continuació.